吳鳥電影 「告訴別人看不見的東西」《一一》

「其實是討厭跟她在一起時的自己。」

被妹妹取了「靠得住」反諷綽號的哥哥，更顯得其靠不住的個性與幼稚行為，並不斷在電影中成功呈現其廢材的形象，讓從小就聰明絕頂，生活能手總是要幫哥哥擦屁股的妹妹感到厭煩，無時無刻都想將這位廢材哥哥退貨。但是這位哥哥不僅想氣走妹妹的男友，甚至在工作出槌還以威脅的方式，要對方包庇自己，搞到最後生活一團亂，被主管革職。

《把哥哥退貨可以嗎》前半段所呈現的喜劇效果有些不太自然，而其中一個較大的原因便是字幕翻譯問題。關於當地語言的諧音笑話，翻成中文確實很難傳達相同效果的笑梗，錯失了接收笑料的時機點，但為了配合台灣文化而將泰國當地的歌曲翻成「你是我的花朵」等，又顯得太過刻意，畫面會更加違和，讓我不時出戲。但是劇情到了後半段開始出現較為曲折的衝突後，反而讓人感到有種寫實，接受這樣的手足情感經驗。

當他得知新工作其實也是來自妹妹的安排，更讓自己最後的自尊心碎了一地，於是他氣到不參加自己妹妹的婚禮，寧願選擇在路邊釣魚。這個行為是否太過火了點？旁人看著肯定會這麼想的。但是，觀眾皆知，他不是真的討厭妹妹，而是無法喜歡在妹妹面前的自己，那個從小失去寵愛，課業比不上妹妹的自己。知道這一點後，其實就是哥哥解套的開始。他從來沒有好好面對過這樣的自己，這個傲嬌而令人彆扭的情結，是導演處理得很好的部分。

我尤其喜歡哥哥對著外甥說「當哥哥的要好好照顧妹妹」的這段戲，這種低調的傳愛方式，乃是最適合傲嬌哥哥的和解模式。在日本成長的外甥本就語言不通，這句話當然是說給一旁的妹妹聽的。他在自己的人生迷宮中繞了一大圈，繞到連也要當哥哥的小外甥面前，才感觸良多，或許對於自己亦兄亦父的身分有了更多自信。

或許是孽緣，擺脫不了卻又讓旁人（獨生子獨生女）欽羨的手足之情，因為一同陪伴著對方的成長軌跡，多年碰撞，卻最了解彼此心思的血緣，交織成想退貨也退不掉的牽絆。

PS女主角笑起來很像黃姵嘉