吳鳥電影 「告訴別人看不見的東西」《一一》

李滄東導演執導電影《燃燒烈愛》改編自村上春樹的短篇小說〈燒掉柴房〉，以自我敘事風格，精準地帶出村上春樹小說中的冷調與無力。

文青式的撩歐巴新招　說謊背後的信任

其實最好的改編從來不只是還原故事本身，還要抓住文本的精神，並加以延伸。在男主角鍾秀（劉亞仁飾）與女主角海美（姜鍾淑飾）初相識，女方便展開明確的誘惑，她以默劇的方式剝橘子定義著「不要想著橘子在這裡，才會使橘子變得好吃」的幽微感，如同《挪威的森林》裡以丟掉草莓蛋糕展現小綠俏皮而有些任性的樣子，這樣以物品、食物帶出人物性格，要看作者的功力，沒想到演員居然也能駕馭這麼文青式的台詞，念出來的每句話都讓人感到是真實的，不會出戲的好表演。

另外，當海美希望自己到非洲旅行時，鍾秀可以幫她照顧貓咪「鍋爐」，一開始或許是海美設下的誘餌，想讓鍾秀在最赤裸的時候承受她的批判：「小時候你跟我說過唯一的一句話就是：妳真的好醜。」在這毫無防備下被揭露的過去惡意，使兩人在面對「性」上的當下竟讓彼此都感到是種救贖，這或許也還原了村上春樹小說中其中一部份的性描寫目的。

然而另一條延伸的涵意是謊言真實性到底有多少，鍾秀的主觀鏡頭帶領觀眾在第一時間知道，海美是個喜歡編一些無傷大雅的小謊言，但也讓人覺得她是可愛的。然而當神秘男子班的出現，讓這三人之中產生極大化學反應。在三人看著夕陽，班突然提議要吸大麻後，因毒品興奮而開始跳舞的海美提及到她小時候從掉了一口井裡，是一口非常非常深的井，但是一直沒有人來救她，還好最後是鍾秀發現了她才能得救。

由女主角拋出亦可真實亦可謊言的故事敘述，只能看鍾秀怎麼想了。當海美被班當成溫室燃燒後，他到了海美的舊家吃飯（海美的家開飯館），問起一口井的事情，海美的媽媽與外婆一口咬定家門前沒有過這口井，可是後來鍾秀的媽媽卻說印象中有。有沒有井其實是一個很重要的關鍵，若以海美的媽媽都不知道自己女兒死了，還很肯定地說女兒的事她都知道實在非常沒有說服力，那麼她說沒井你相信嗎？貓咪也是，海美消失後，貓咪「鍋爐」被班抓回家養，這件事被證明了貓這件事始終是真的。

說到井就會聯想到《挪威的森林》裡直子害怕掉進去的井，那口井或許就是內心精神即將崩潰的意象，無論鍾秀是否曾對海美說過外表的難聽話，他在海美心中其實是一個救贖的角色，在她即將面臨崩潰瓦解的時刻。只是最令人感到哀傷的是，因為鍾秀深愛著她，不希望她在危險男人班周圍繞著，而在情急之下說出更傷人的話：「整天在男人面前賣笑，妳是妓女嗎？」這就如同不管井是不是真的，至少貓咪是真的；不管有沒有說過她很醜，現在卻真的親口說出傷害她的話了。

這也是為什麼當鍾秀解決了班之後，那股自我也想毀滅的表演，其實透露著自己是不是也是讓海美走到死亡那一步的兇手呢？

這部電影的後座力極強，便是來自這些幽微的情感變化以及人性的隱喻，看著溫室的擬物比喻，真的很想推薦給寫作的國高中生們，看看村上春樹、李滄東導演將擬物法、轉化法用得如此之好。

不是村上春樹的書迷看了也覺得電影時間節奏很緊湊精彩，是書迷的話更該看，因為妳會迷上導演的敘事方式以及演員的精彩演技。

本文為yamMovie電影特區邀稿，文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有，非經同意不得轉載使用

（以下為另外補充）

「媽的，我說我愛她，你在笑什麼？」

其中最精彩、使我不斷反覆回味的那段，便是有錢到讓人感到神秘的富二代班，透露著自己怪異的興趣。在這場戲裡，鍾秀的震驚，凸顯了班的瘋狂。當班聽到鍾秀說愛她，臉上只有不屑，他那止不住笑意的悶笑，嘴巴緊閉刻意壓低聲音，但喉頭仍然不停振動聲帶的笑，讓人感到害怕 ​​​​​​，也是非常精湛的演技。