【2018金馬影展】絲絲入扣：《翠絲》找回真我 @ 吳鳥電影「告訴別人看不見的東西」《一一》

絲絲入扣的角色追尋

香港電影《翠絲》窺視中年男子大雄的家庭生活與個人狀況，不時以旁人之眼觀看他的作為，透露出一些不同。比如某次要送兒子上學而上班遲到，進辦公室第一句話就是向員工道歉，讓年輕員工狐疑，怎麼有老闆這麼親切溫和？這雖不能一竿子打翻一艘船，以為男人都是粗魯自大的，然而從這小小的觀察而言，某種程度上的隱沒人間，大雄的存在總是那麼小心翼翼。

他擁有自己的辦公室，就是能夠在沒有旁人的空間裡做自己。換上女性內褲，回到家前再換回來，不扯開衣服，就不會知道西裝底下埋藏的，是多年的自我追尋。他告訴黃河，當你有了孩子，你就會覺得這是命運的安排，心中自有安慰，然而這一切其實是麻痺自己的毒藥。從發現自己的內心性別與身體不同之後，生活依然困窘，時間的急躁無法讓他安靜下來好好思考自己的事，他隨著時光洪流飄盪，直到傳來多年好友的死訊，才讓他自以為的安逸有了破口。

「我是一個女人，外面不是，裡面是。」

縱使男主角大雄（姜皓文飾）因收到老友死訊，不是重現自我的關鍵，是因為打鈴哥（袁富華飾）再次出現而鼓起勇氣。大雄帶阿正兩位好友到自己打工的餐廳，認識了打鈴哥，他因上女廁而被當成變態打個半死，因為大雄與阿正幾度關懷下而說出：「你們不懂，我是個女人。」阿正可能不懂，但當時的大雄一定懂。

打鈴哥要表露自己是女性時，有多方層次，一開始他說因為男廁不通需要修理，他已經喝很少水了，也盡量忍尿，實在是忍不住了才去女廁上的。這一層是說給外人聽的，也是想要欺騙自己。然而當他繼續說出他是個女人，同時信任面前的兩位少年，也接受了真正的自己。這一場回顧戲非常重要，關連到後來黃河飾演的阿邦為了讓大雄試著接受自己，他先改造了打鈴哥，也讓大雄有種獲得勇氣的伏筆。

穿上女裝打扮地美麗動人的打鈴哥，或許是他一生中最快樂的時光。他的笑靨與柔情似水的眼神，縱使在燈光太過閃亮、人群繁雜的夜店裡，依然能抓住我心，幾度更讓我落下眼淚。

除了打鈴哥，飾演大雄妻子的惠英紅表演也非常多層次，從難以置信丈夫跨性，到逼近瘋言瘋語的舉動，都讓我可以快速進入她的情緒，明明看見事實，卻無法說服自己相信的衝擊性，大雄對她坦白的那場戲，也絕對是此片的關鍵場。《翠絲》入圍男配角、女配角雙料獎項，可說是實至名歸。